..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::..
...آخخخ دست و پاهام چقدر درد میکنه
[قسمت 6]
کدوم زن سفيد پوستى انقدر خوشگله؟
منم بعنوان یه آسیایی هم چشمای درشتی دارم، هم بینی قلمی و کشیده
یعنی قراره چند روز بمونه اونجا؟
!برو آمريکا و با آنا سو زندگى کن يا هر کار دیگه ای که دلت ميخواد بکن
8...9...10...11
عاليه! کارم خوبه
12...
همه رفتن بيرون؟
چته ...؟ ترسوندى منو!
...فکر کردم دزدى چيزى هستى
هى، کمکم کن بلند شم
اينو تا حالا نديده بودم
اوى، چيکار به لپ من دارى؟
اين، اين کى اينو داشتى؟
چيه, فکر کردى اينو از خيابون آوردم؟
!واى خداا
آرايش کردى
قرار شخص خاصيو ببينى؟
...اين فقط ضد آفتابه که منو از اين تشعشعات محافظت کنه
اوه...اوه, همه ى بدنم داغون شده
خيلى سخت تمرين کردم کل بدنم درد ميکنه
تقريبا تمام صورتم آب شده
طبيعتا مردم از ناحيه ى صورت و از بالا به پايين چربياشون آب ميشه
شکمتو ديدم مثل هميشه است
گفتم صورتم کوچيک شده اصلا به جاهاى ديگه که اشاره نکردم
...شنيدن صداى سرحالت واسه اولين بار بعد از مدت ها
خوبه
حدس ميزنم سفر خوبى به آمريکا داشتى
صورت تو هم آب شده ها
خب ...اين کاملا معنا داشت
اين يه لحظه که صبر کردم خيلى طولانى بود
!توئه عوضى... برو بيرون از اينجاا
اوه... اسمش توئه عوضی" هست"
...عوضی
...امروز دخلتو میارم
چى گفتى؟
"توئه عوضى" امروز جنازه اى
کاريو که داشتى انجام ميداديو ادامه بده
!توئه عوضى
تو اونجا چيکار ميکنى، ها؟
جوابمو نميدى؟
به نظر من، بر اساس آزمايشات، تو 99.9% سالمى
.واقعا میتونی اسمشو معجزه بزاری
[قدرت گذراندن زمان به تنهايى]
اين معنى داشت، ها؟
اون لحظه منتظر چى بود؟
پس شب راحت و عشقولانه اى داشتى، آره؟
اين چيه؟
چى؟
اين
میخواستم وقتی برمیگردی خونه غذا آماده باشه
...البته الان یخوده پشیمونم
من که کربوهيدرات نميخورم
و فقط غذاهاى کم سديم يا بدون سديم ميخورم
غذاهاى خونگى بايد اينطورى پخته بشه، باشه؟
.اونا تند، شيرين، شور، تازه و گرم هستن
در اصل اين مزه ها باید تو غذاها وجود داشته باشن
خدای من... تابش جذابیت جنسیت فوق العاده است
کى تو زندگى شيرين و راحتى داشتى؟
اما، اوم... چيه؟
اين
يه محافظ غذا (درپوش )
چيزيه که مامانا موقعى که نميخوان دو بار ميز غدارو بچينن ازش استفاده ميکنن
مامانت تا حالا همچين کارى واست نکرده؟
فکر کنم تو خيلى راحت و بى دردسر زندگى ميکردى
واقعا اولين باره که همچين چيزى ميبينم
اى خدا
من ميرم يه دوش بگيرم و بعدم برم ماساژ
اوو
ماساژايى که آقايون واست انجام ميدن بهترين نوعه
...اون
يه کم بیشتر
خوبه
!بسه
!واسه ماساژ نرو
چى؟
چه دردته خب؟ خيلى بدنم درد ميکنه، آخه
انجامش ميدم
یعنی... تو میخوای اینکارو بکنی واسم؟
آخه از سر تا پام درد ميکنه
خوب ميشه؟
آره
...مطمئن نیستما، آخه امروز نشد پاهامو بشورم
اين اولين باره که شونه هامو اينطورى حرکت ميدم
با اين حرفا، یعنی صندلى بهتر از منه
اين براى چيه؟
يخورده وسوسه انگيزه
و اينکه، نميخوام يه شب راحت و عشقولانه واسه تو بشه
اوه خدا
اوم، میتونی یه چیزی بزاری ببینیم؟
کنجکاوم بدونم امروز چه خبر بوده؟
ممنونم که امروز ما رو تماشا کردید
چیزه... میشه اینو خاموشش کنی؟
هنوزم يکم وقت دارى
!اوه، اين حسه خيلى خوبى ميده !کافیه
اينطورى نبايد با مربى مهربونت صحبت کنيا
درباره ى چى دارى حرف ميزنى؟
...بجای اینکه دائما یه قدرت دافعه بین ما وجود داشته باشه
چرا نباید با همدیگه خوب رفتار کنیم؟
هووم ها؟
مثل دوستا
یه دوست؟
اوه
دقیقا مثل کاراکترهایی برای دهن و نزدیک
که کلمه ی دوست رو توی چینی میسازن؟
مادر، حالتون خوب نیست؟
.نه ، برو و یکم استراحت کن
.من ماساژتون میدم
مشکلی نیست
لزومی نداره با انجام اینکارا خودتو نگران کنید
.به هر حال، این کار منه که در خدمت شما باشم
مردم دیگه میگن که
همه نگرانی و همّ و غم من این شرکته حتی با این که تنها دخترم فوت کرده
و من یه زن ظالمم که نذاشته دامادش خوشبخت باشه و زندگیشو خراب کرده
بعد از اون من شدم یه تماشاچیه بی گناه که هر کسی هم میتونست توی امور خانوادگیش دخالت کنه
مادر
این حرفا خیلی... باعث میشه هربار که میشنوم قلبم درد بگیره
یونگ جون باهوشه و رفتار بزرگمنشانه ای داره
خیلی خوب بزرگش کردی
...همشو مدیون شما هستم، مادر
تربیت یونگ جون خوبه
به هیج چیزه دیگه ای فکر نکن و نظراتتو بهش القا نکن
[من فهمیده بودم که میتونم تبدیل بشم]
[تنهایی که من احساس میکردم یک انرژی باورنکردنی بهم میداد]
!قربان
!خیلی وقته، ندیدمت
!دلم برات تنگ شده بود
از جون سانگ شنیدم که حالت بهتر شده
حالت خوبه، درسته؟
!فکر کنم خدا به دعا های من جواب داد
!سپاسگزارم خدایا
!خدایا، ازت ممنونم که به یونگ هوی من کمک کردی
!داداش یونگ هو
اوه، خانم و دیدی؟
فهمیدی، دائگو ونوسه درباره ی اون قضیه دروغ نمیگفت
اون کاملا شبیه همچین چیزی شده بود
اما... اینا شرم آور بود خیلی بانمک بودن
چه خبر از جون سانگ؟
بیرونه خبر ندارم
هی، بی خیال یه قهرمان احتیاج به حریم خصوصیه خودشم داره دیگه
اونا قبول نکردن که باهات ملاقات کنن
متاسفم
کجایی تو؟
تا الان کدوم گوری بودی؟
من خونم الان همسایه ها میشنون
!بزار بشنون
!معذرت میخوام لازمه کتک بخوری-
!بیا تو باید بمیری
منحرف نشو
قبل از اینکه کل موهاتو اصلاح کنم
بله، قربان
ممنونم
به طور کامل بهبود پیدا کرده
نمک ریختن بسه برو بخواب
!یونگ هو! بیدارشو
!بیدار شو
هنوز که موقعه ی مسابقات نیست لازم نیست وزنتو چک کنی
امروز، روزه وزن کشیه خانمه
خانم، زودباش
صبر کن، خانم
برو دستشویی و شماره 2 رو انجام بده
!همین الان رفتم
من حتی یه ذره آبم کل روز نخوردم
!وکیل کانگ فایتینگ
!اوه خدایا- !تو تونستی-
!سخت تلاش کردی و نتیجه داد- واااای-
!تونستی
...من اینو مدیون همتون هستم
مربی ای در سطح جهانی، جان کیم، کسی که از راه دور هم به من آموزش میداد
شماها دارین چیکار میکنین؟
قراره توی آر اف سی یا چیزی رقابت داشته باشین مگه؟
چرا صبح دارین وزن کشی میکنین؟
بهش نگفته بودین که میخوایم این کار و بکنیم؟
چه کاری؟
چه خبره؟
تو گفته بودی باید خودت مسئولیتشو قبول کنی
اوم... ما به خانم قول داده بودیم که اگر 15 کیلو وزن کم کنه ما یکی از آرزو هاشو برآورده میکنیم
تبریک میگم
پس آرزوشو برآورده کنین منم میرم به بقیه خوابم برسم
اووم...مسئله اینه که سه تامون قراره اینکارو انجام بدیم
یکی برای همه همه برای یکی
به هر حال...اتفاقیه که افتاده
آرزوی تو چیه حالا؟
برای یک روز مثل کانگ جو یون زندگی کنید
بدون هیچ غر زدنی
هی
!هی
...پس چیزی که داری میگی یعنی اینکه
قراره ماها برای یه روز دیوونه باشیم؟
تو خیلی بدجنسی
منظورت چیه،"دیوونه بشیم"؟
دارم پیشنهاد میکنم که لذت بیشتری به زندگیمون اضافه بشه
و یکم احساس آزادی و قشنگ داشته باشیم
پس تو میخوای که غذاهای شیرین و شور بخوری، و تمرین نکنی و تنبل باشی؟
بدن چاق، کبد چرب، الکل مصرف کردن و کلسترول از عوامل ایجاد مشکلات تیروئیدی هستن
نمیتونی صورت منو ببینی؟
!چه قدررررر لاغرتر شده
خانم، کانگ جو یون بدن تو فقط متعلق به منه
همونطور که صورتت هست... نه اونقدر
من یه زن خطرناک و بدجنس بودم قبلا
میدونستم
...اما
نه، نه، نه، نه، نه
"اما، "آقای مربی
اما، آقای مربی
من میدونستم تو میخوای اینجوری کنی واسه همین همه چیو آماده کرده بودم
من واقعا دقیق و همونطور که میدونی ثابت قدمم تو کاری که میخوام انجام بدم
این نتیجه ی آزمایش خون منه
خیلی بهتر شده، درسته؟
فقط بخاطر اینه که خیلی وقتی از وضعیت قرمزت نمیگذره
چراغ سبزم نیست
یه جورایی بینابینه، وضعیت کاملا مشخصی نداره
میدونی، یه چیزی شبیه چراغ زرد دیگه
اونا بهم گفتن هیچ اشکالی نداره اگه فقط یه روز غذاهای ناسالم بخورم
!من واضح شنیدم که اینو گفتن
میخوای گزارشی که دکتر بهم داده رو بهت نشون بدم؟
[Jung Young Ha, OBGYN]
چطوری میدونستی که متخصص زنان آزمایش خون انجام میده؟
اومو
اینترنت
باشه؟
باشه، اشکال نداره
!او مو
هی
یه عالمه خامه داشته باشه، لطفا
ماکیاتوی شکلاتی نعنایی تو، یدونه امریکانو و کافه موکا
این یکی بیشتر خامه داره
!باشه
نوش جان
اوم... کی سفارش امریکانو داد؟
بهت گفتم، امروز به بدنت فکر نکن. فقط به خودت فکر کن
امروز، روز کانگ جو یونه
این اولین هشداره درمورد نگرانی های زیادت نسبت به بدنت
ایندفعه رو اجازه دادم بری، چون قبلا سفارش داده بودی
!اومو !خیلی وقته
!بعدا میبینمتون
!فقط همین یه بار و بزار بره !خیلی سخت تلاش کرده
!این یه پیروزیه بزرگه !خانم تبدیل شده به راکی
اون واقعا حق داره
...همه وزنی که کم شده، فقط از صورتش رفته
روز کانگ جو یون؟
خدایا
!ادامه بده، صبر نکن، وایستا
پلی کن
ارزششو داشت که این همه راه برم آمریکا
!الان داریمش
این واقعا جان کیمه؟
این یه سوژه برای موضوع بود که من از هالیوود آوردم اگر اشتباه باشه، تقصیر اوناست
عنوانشو باید چی بزاریم؟
"...مربی بی نظیر جان کیم، پنهان شده در یک راز"
"آیا بالاخره او پرده از این راز برمیدارد؟"
علامت سوال بزار البته قطعه به یقین این احتیاج به یه علامت تعجب داره
10هزار نقطه علامت تعجب
...اما، اوومم به نظرت خوب میشه؟
اگر نبود، بهش بگین ازم شکایت کنه
میخوام با این روش صورتشو ببینم
اگر آسیایی باشه، احتمالا چینی، ژاپنی یا کره ای هست
!خب، حداقل 33.3% شانس باهامون یاره
،فقط اگر میشد یه نفر و پیدا کنم که اونو بشناسه میتونستم این پرده ای که روی این راز افتاده رو کنار بزنم
صبح بخیر همگی- صبح بخیر-
آره، چه صبح عالی ایه امروز
لعنتی، صبح خوبی بود ولی فقط تا الان
رییس، صبح بخیر
نمیخوای زیاد روی رژیمت تمرکز کنی؟
ببخشید؟
من درمورد پرونده ی دختر مدیر عامل شرکت میونگ هون شنیدم
!باید بری ببینیشون
!شنیدم معاون رییس تنهایی روی این مورد کار میکنن
...اوه، اون
من همین الان باهاش صحبت کردم
فکر میکردم شما قرار ملاقات داشتین، رییس
اوه...اوه، آره
باید بعد از جلسه باهم یه صحبتی داشته باشیم باید این مورد و توی اولویت قرار بدیم
خواهش میکنم بهترین کار و انجام بده
بله، قربان
...پس
!معاون رییس
صبح بخیر
وکیل کانگ
دفتر من
حدس میزنم تو رژیم باشی
...صورتت بیشتر و بیشتر داره شبیه
مطمئنم بحث صورت من نبود که میخواستین همین الان منو ببینین
داری با کسی آشنا میشی؟
نه
عشق آتشینی واست آرزو میکنم، خانم
بیا بحث و تمومش کنیم
کدومشون اول اومدن، مرغ یا تخم مرغ؟
ببخشید؟
مطمئنم که مرغ فکر میکنه اون اول اومده
و تخم مرغ هم دقیقا همین فکر و داره
جدیدا داری یاد میگیری چطوری کمدی بازی کنی، یا یه چیز تو این مایه ها؟
این یه مورد درباره ی نقض قوانین حق تکثیره
از اونجاییم که قانون کپی رایت تو کره به شدت ناقصه
احتمالا باید یه پرونده ی سخت و خسته کننده باشه
بهت پیشنهاد میکنم اول یه سری سوابق و از توش پیدا کنی
،اگر این یه پرونده ی سخت و خسته کننده است نباید یه مورد اضطراری باشه
پس واسه چی این وقته صبح منو کشوندی اینجا؟
بخاطر اینکه من وقت ندارم
سخت تلاش کن
...هرچند، دفتر اون لعنتی خوبه
...بعنوان آب های دریای شرقی و کوه بائک دو
...اجرای خشکیه
یک روز مثل کانگ جو یون زندگی کن
بدون هیچ غرغری
...با وفاداری
هرچند اگر شاد باشی یا ناراحت، تو عاشق کشورت هستی! آره
تو هنوز نتونستی قسمت چهارم سرود ملی و حفظ کنی؟
همیشه اولشو یادم میره
بده به من
[پرسشنامه ی مصاحبه ی تفنگداران نیروی دریایی] خانوادت و معرفی کن
!و بهترین صفاتی که دارن... ادامه بده
!بله، قربان
!پدربزرگم در کل جنگ های کره به عنوان یه آدم قوی و جنگجو میشناختنش
!قربان
مادرم هم کره ایه اون واقعا خوشگل و قویه
!و اون منو زیادم زده ...اما
نگران نباش من خوبم، یه رگم کره ایه
پدرم چینیه
[ونوس من: پیغام جدید] اوه، این ونوس منه
یه لحظه، قربان
"ممنونم از همه ی کسایی که شکایت نکردن"
"...ماموریت روز کانگ جو یون"
ماموریت؟
...لعنتی...این ونوس دائگوئه
به راحتی اینکارو بکن، خودتو توی راحتترین موقعیت قرار بده
و هیچ کار اضافه ی دیگه ای هم نکن
"به معنای دیگه یجوری باش که همه فکر کنن یه "جسدی
جسد؟
اوه، یعنی اینجا مثل یه آدمه مرده دراز بکشم؟
من برگشتم
جانگ جون سونگ کجا بودی؟
...اگر مراقب نباشی
...بهم گفتی که کچلم میکنی، پس
بالاخره الان شبیه یه ورزشکار شدی
جون سانگ! عجله کن "ما "جسدیم
چی؟- جسد-
باشه؟ اینطوری
باشه
باشه! خوبه
...همینطوری! بعدی
ما دومی، سومی و چهارمی رو هم داریم
شماره 2
دیدن فیلم عاشقانه و تا اونجایی که میتونین باید احساسی بشین
داری گریه میکنی؟
...دارم دیوونه میشمم
!نه
بهت گفتم به هیچ عنوان دور و بر وسایل ورزشیت نمیری
!آقای، جون سانگ
برو اونور
شماره 3
چرت بزنین
یه خواب عمیق داشته باشین، انگار که الان نصفه شبه
خوابه ... عمیق
کارت حرف نداشت، ستاره ی من
به سختی میتونم بشناسمش قیافش خیلی فرق کرده، خیلی بزرگ شده
ما باید مدیر عامل شرکت چوی جین هو رو درکنار خودمون نگهداریم
این همه ی مهارته یه رهبره
بیا آروم آروم روش کار کنیم
اون قطعا سهام شرکت و میخواد
زندگی همیشه پر از بازی هاییه که برد های کوچیکی دارن
اگر در مقابل یه چیز با ارزش کوتاه بیاییم اما در ازاش دوتا چیز نصیبمون بشه، به اندازه ی کافی خوبه
بیا یه سری حرکتایی این جا و اونجا داشته باشیم و حواسمون به همه چیز باشه
بله، قربان
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
[اوه سو جین]
کجایی؟
چرا رفتارت انقدر بد شده؟
من معذرت میخوام، خانم
...فعلا بخاطر خبرنگارا و رسانه ها حسابی خسته ام
و الانم، چند تا وکیل ترسناک اینجان که استرسم و بیشتر میکنن
میتونیین چند لحظه ما رو ببخشین؟
...کدوم احمقی تو رو
چته؟ فکر میکردم گفتی وکیل هستی
من معاون رییس شرکت حقوقیه گونتا، اوه سو جین هستم
من شنیدم وکلای از شرکت به اینجا اومدن
ولی ما از رییس خواسته بودیم
یک معاوت رییس، رییس نیست
داری باهام شوخی میکنی؟
درحال حاضر رییس در یک جلسه ی مهم هستن
داری مسخره ام میکنی؟
من دختر مدیر عامل شرکت میونگ هون هستم
شنیدم که پدرم چقدر به شرکت شما پول داده
...مهم نیست که پدر شما چقدر به ما پول داده
شما به هیچ عنوان نمیتونید با فشار روی ما برنده بشید
چه حرف مفتی داری میزنی؟
این واقعیته که شما به کارکنانتون حمله کردید
...این یه دانشه عمومیه، اما
اگر بخواین همینطوری به جراحی های پلاستیک ادامه بدین و سالن های ماساژ برین
زمانی میرسه که باید برین زندان
هیچ کار دیگه ای نیست که ما بتونیم انجام بدیم
این کار لعنتیه توئه
شما وکلای زیادی دارین
تو هرکاریو بخاطر پول انجام میدی
پس...لازمه بیشتر از این از پدرت پول بگیریم
چون یه کم خوشگلی اینطوری با اشوه رفتار میکنی
با این حال یادت باشه که داری با پول من زندگی میکنی
واقعاً این کارو کردن
واو، چه جالب
خانوم...امروز هم تا دیر وقت کار می کنین؟
اُه...نه
تو برو من قبل از اینکه برم میخوام وسایلم رو مرتب کنم
بله خانوم
دیگه سعی نکن وزن کم کنی اینطوری می میری ها
خودم هم حس میکنم دارم می میرم اما به خاطر تیروئیدم باید این کارو بکنم
...اُه
پرستارای بیمارستان بهم گفتن بیشتر وزن من از ماهیچه هامه
فردا می بینمت
از آخرین باری که یه وعده غذای خوب خوردم چقدر می گذره؟
رستوران ما در دست ساخت و ساز است
...دارم می میرم مین جون
اینو بخور
چرا بین این همه روز باید امروز شما ساخت و ساز داشته باشین
مامان یه چیزی به خاله بده بخوره
گرسنه اشه- خودتو جمع کن-
برو خودتو برای برنامه ی جشن آخر سال آماده کن. زود
اون اصلاً نمیتونه ریتم رو نگه داره و از این بابت مثل باباشه
چرا باید دقیقاً زمانی که تعمیرات داریم تو بخوای بیای رستوران ما؟
من هیچ غذایی ندارم
چه زمانبندی افتضاحی
آره
البته این در 16 سال دوستی ما وجود داشته
اما بگذریم، صورتت مثل گذشته شده
پس به زودی بدنم هم مثل قبلش میشه
الان مصمم تر از زمانی هستم که برای آزمون وکالت میخوندم
چی؟ اونو که چند بار رد شدی
هی، داری عصبانیم میکنی
تو به خاطر این اخلاق بدت هیچ دوستی نداری
اما ببینم، الان کجا زندگی میکنی؟
جایی که یه نفر هست که اخلاقش از من بدتره
خوب، نمیشه بهش گفت دوست، چیزی شبیه دوسته
دوستایی که اینقدر نزدیکن که همدیگه رو ببوسن؟
چیزی نیست. نگران نشو
راستش می ترسم به زودی بیرونم کنن
ببینم بین تو و اون پسر عاشق مسلک ارتباطی هست؟
اهمیت عاشق مسلک بودن چیه؟
اون خیلی بد اخلاق و پر روـه
توی خونه اش یه عالمه اتاق خالی هست
شبیه یه خونه ی جمعیتیه و چند تا پسر دیگه هم هستن
پسرای دیگه؟! خدای من
تو داری به یه عالمه پسر زندگی میکنی و اونقوت نشستی اینجا تو چشای من نگاه میکنی؟
من واقعاً نمیدونم باید به تو چی بگم
رئیس گو کاری تونست بکنه؟
میدونی که رفت آمریکا. گفت تونسته بفهمه جان کیم کجا زندگی میکنه
چی؟- چی شده؟-
چطور تونسته بفهمه؟ مطمئنه؟
واقعاً دیده که جان کیم رفته تو خونه اش؟
اگه اینطوره که حالا تیتر اخبار شده
همه اش مصاحبه با آشناهاش بوده
اما فقط 30 درصدش ثابت شده که درسته
اون خیلی مشهوره نه؟
[جی وونگ]
جی وونگ، میشه گوشی رو بذاری روی بلندگو؟
همه دست نگهدارید
اون سبزیهای ارگانیک و گوشتهای بی مزه رو بذارید کنار
مثل کانگ جو اون زندگی کنین. میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
بیرون غذا میخوریم. تمام
قراره بریم رستوران غذا بخوریم؟
فکر کنم میخواد پرنسس بشه
من میرم کت و شلوار بپوشم
بیاین با هم کت و شلوار بپوشیم. کت و شلوار
[فست فود خوشمزه]
یه کم زیادی رسمی لباس نپوشیدیم؟
بذار برم- فقط امشبه-
اون خیلی خوب تونست وزن کم کنه
برای همین حالا باید رئیس همه مون باشه؟ اون کار برای خودش بود
یون هو، اون دختر خیلی با فکره
من نمیتونم خرچنگ بخورم
دارین چکار میکنین؟
یه کم بخورین
!به نظر خیلی خوشمزه اس. واو
واقعاً خوشمزه اس
من چون باید مراقب وزنم باشم یه کم می چشم
اگه من جای تو بودم تو دسته ی وزن سنگین تری مسابقه می دادم
بگو آآآآ
بذارش پایین- بیا. یه کم بخور-
خیلی خوشمزه اس تا- نمیخوام-
میدونم چه مزه ای میده- به اندازه ی من نمیدونی-
متأسفم یونگ هو- متأسفم-
چون امروز، روز کانگ و اونه
فردا حساب شما دوتا رو می رسم- دهنتو باز کن-
آآآآآ
موفق شدم
من از اینا نمیخورم
شوره- دست بردار-
بذار امروز بخوریم
مگه میشه بدون خوردن اینا زندگی کرد؟
تو نمیخوای پرنسس بشی، میخوای یه جادوگر باشی که با ولع میخوره
به من میگی جادوگر؟
حالا میخوایم عکس بگیریم
امروز خیلی آماده ای، نه؟
جمع شین
صورتاتونو نزدیک هم بگیرین
یونگ هو، صورتو جمع کن، زود باش
هرچقدر هم صورتمو جمع کنم از تو خوشگلترم
بگین سیـــــــــــــــب
واقعاً گلف بازی می کنین؟- هنوز تازه کارم-
کار که همیشه هست و باید هم انجامش داد
اما یه روز بیا با هم بریم گلف بازی کنیم- البته-
وقتی با منی اشکال نداره که تلفنتو جواب بدی
ببخشید
سلام، ایم وو شیک هستم
سلام، از ایستگاه پلیس کانگ نام هستم
پلیس؟ اتفاقی افتاده؟
متوجهم
چی شده؟ پرونده ای برات تشکیل شده؟
چیز مهمی نیست
ما برنامه ی مهمی داریم. باید مراقب همه چیز باشی
بله قربان
[اوه سو جین]
سلام سو جین- کجایی؟-
تو دفترم هستم-
هنوز اونجایی؟
کی کارت تموم میشه؟
یه کم طول می کشه
خیلی کار دارم
واقعاً؟
ناراحت نباش. سخت هم نگیر
بعداً باهات تماس می گیرم
اومدین
من وکیل یانگ کیونگ جون هستم
من ایم وو شیک هستم
تهدید؟
انکار می کنی؟- من از خودم نمی گم-
بعد از ظهر 17 نوامبر 2014
موکل من به دلیل جراحت بدی به مدت 3 هفته در بیمارستان بستری شد
بر اساس گفته ی موکل من اون تهدید هم شده
تهدید؟
اگه یه بار دیگه تو رو دور و بر کانگ جو اون ببینم
خودم می کُشمت
چون ما رو دیدی، میدونی چه ارتباطی با هم داریم.
از کانگ جو اون فاصله بگیر
این یه هشدار نیست، یه دستوره
موکل من این صدا رو با گوشیش ضبط کرده
تو گفتی که اگه از اون دختر فاصله نگیره می کشیش
گفتی این یه هشدار نیست یه دستوره
برای یه شهروند معمولی این یه تهدید حساب میشه
نمیشه این موضوع رو رها کرد
وکیلی رو می شناسین؟- بله-
من وکیل اوه سو جین هستم وکیل ایم وو شیک میشم
[شرکت وکلای گانتو، قائم مقام، اوه سو جین]
خوبه، حالا که یه غذای حسابی خوردم و بین دندونام خورده غذا زیاد هست
خیلی دوست دارم مسواک بزنم
[قائم مقام گانگتو]
این موقع شب؟
این دفه دیگه میخواد چطوری منو خورد کنه؟
یعنی زیادی خوردم؟
از فردا ورزش های جدیدی رو شروع میکنم
این موقع شب چی میخوای؟
ایستگاه پلیس؟
شاهد اومد
پانزده سال بوده؟
بله
اونا عشق اول همدیگه بودن
اونا 15 سال با هم دوست بودن
دلیل نمیشه که چون از هم جدا شدن با هم دشمن باشن
اون دیوونه اس
اون دیده که اون پسر غریبه داره دنبال دوست دختر قبلیش میره و اذیتش میکنه
اینا نکته های مهمی هستن که باید در نظر گرفت
ضمناً تهدیدی که صورت گرفته اینقدر جدی نبوده که بشه به عنوان جرم بهش نگاه کرد
ضمناً باید به با بیمارستانی که گزارش پزشکی رو نوشته تماس بگیرین
با این حال
ما مدرک کافی نداریم که نشون بده اون مرد واقعاً داشته این خانوم رو اذیت می کرده
به خاطر همین یه شاهد دیگه رو هم خبر کردیم
اون همراهتون که دفعه ی پیش از ما تصاویر دوربین رو خواست
موقع اتفاق همراه اون بودید مگه نه؟
این موضوع به اون ربطی نداره
شما که بهش زنگ نزدید؟
من به عنوان شاهد اومدم
...سو جین
فکرمیکنم شما دو تا خیلی حرفا دارین با هم بزنین
من اول میرم
واقعاً که
به نظر خوبی
صورتم اندازه اش نصف شده
واقعاً به نظرت اینطوری خوبه؟
چرا این کارو کردی؟
ببخشید. عذر میخوام
فکرکردم کسی نیست ازت حمایت کنه
از روی دلسوزی بود
من به خاطر تو با کسی دوست نیستم
چطور جرئت کردی دلت برام بسوزه؟
حالا چون جدا شدیم باید به روی خودم نمی آوردم؟
اگه همین اتفاق برای یه غریبه هم میفتاد بازم بهش کمک می کردم
تویی که داری زیاده روی میکنی
منم ممنونم، خوب شد؟
ببینم تو اونو می شناسی؟
چی گفتی؟
اون ممکنه از اون چیزی که تو فکر میکنی متفاوت تر باشه
حسودیت میشه؟
ناراحت شدی؟
ناراحتی که از تو بهتره؟
ممکنه باهات بازی کنه
می ترسم چون اون هیچ دلیلی برای کاراش نداره
واقعاً عاشقش بشی
دیگه داری زیادی فضولی میکنی
انگار کار نداری
میخوای بزنمت، ها
درست حرف بزن
تو چرا میخوای خودتو خراب کنی دختر؟
من دیگه یه دختر نیستم
من و تو 15 سال بزرگتر شدیم
اون روز دانشجوی وکالت بودم، حالا دیگه وکیل شدم
یه قهرمان شنا
تو هم توی این مدت رئیس یه شرکت بزرگ شدی
می پرسی چرا خودمو خراب میکنم؟
منظورت چاق شدنمه؟
من همون کانگ جو اون هستم که بودم
فکر کن ببین از 15 سال پیش چقدر تغییر کردم
سو جین نسبت به من وکیل بهتریه
پستو هم مشکلی نداری. من دیگه میرم
از همکاریتون ممنونم. میتونین برین
اونا عشق اول همدیگه بودن
اونا 15 سال با هم دیگه بودن
چون از هم جدا شدن، معنیش این نیست که با هم دشمنن
اون دیوونه اس
رئیس مین
یه درخواست دارم. یه کم شخصیه
ببخشید
احتمالاً میدونین
به هر حال فکر میکنم بعداً بازم همدیگه رو می بینیم
من ایم ووشیک هستم مدیر ارشد در گاهونگ
من هنوز تصمیم نگرفتم
این کار به خاطر کانگ جو اونه؟
نه
بهش که فکر میکنم میبینم حق ندارم نگرانش باشم
ممنون که برای شهادت اومدین- مهم نیست-
من دیگه میرم
کانگ جو اون نباید تو سرما بمونه
خوشحالم که تونستم کمک کنم
فکر کردم با تاکسی رفتی
این روزا به نظر خیلی استقلال طلب میای
به هر حال ما یه جا می ریم
چرا گاز اصراف کنیم؟
سردمه
سلام اوه سو جین
سلام وو شیک
اینا شکلات دست سازه
قبولیت رو توی آزمون وکالت تبریک میگم
ممنون. با خوشحالی میخورم
اومد
وقتی اینطور یهستی حداقل باید یه کم ملاحظه کنی
بهتره به این جور جاها نیای و بمونی خونه
فکر کرده من کی هستم، ها؟
حواست باشه چی داری میگی، ها؟
چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
وو شیک- تو ایم وو شیک هستی، نه؟-
آره من ایم وو شیکم
میخوای قانونی تعقیبم کنی؟ بکن
اوه سو جین دوست منه و توی آزمون وکالت قبول شده
دوست دخترم کانگ جو اون هم به زودی توی آزمون قبول میشه
چه وضعی
بریم
وو شیک، زخمی شدی
من خوبم. تو خوبی؟
بریم
اگه یه بار دیگه تو رو دور و بر کانگ جو اون ببینم
خودم می کُشمت
چون ما رو دیدی میدونی چه ارتباطی با هم داریم
از کانگ جو اون فاصله بگیر
این یه هشدار نیست یه دستوره
صبر کن
هنوز 30 دقیقه مونده تا روز کانگ جو اون تموم بشه
هنوزمیتونم قهوه بخورم، نه؟
نمیدونی که اختلال خواب داری؟
اگه این موقع شب قهوه بخوری- اما اگه قهوه نخورم-
بازم امشب نمیتونم بخوابم-
پس فقط یه فنجون قهوه میخورم-
شکلات سفید و شکلات نعنایی از همه شیرین ترن؟
بله، کدومشون رو میخواین سفارش بدین؟
هر دوتاش لطفاً- بله-
خدای من
میشه با این پرداخت کنم؟- البته-
بفرمایید
اگه از میخواستم بهم پول قرض بده، اصلاً نمیذاشت بخورم
رئیس مین، یه خواسته ازت دارم
یه کم شخصیه
چه کمکی ازم بر میاد؟
یه پرونده ی قانونی اینجا علیه ایم وو شیک تشکیل شده
درسته. اون پرونده بسته شد
میترسم که نکنه صداش در بیاد
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
بله، اون مشکل حل شد
موضوعی که برای شما شخصیه ممکنه برای یه نفر دیگه عمومی حساب بشه
بیشتر مواظب باشین
بیشتر مراقب باشین که غر نزنین، باشه؟
صبر کن
ماشین ضربه خورد؟
مشکلی برای ماشین پیش اومده؟
خوب، مطمئن نیستم
هنوز 10 دقیقه دیگه وقت داریم تا روز کانگ جو اون تموم بشه
هیچی نگو و اینو بخور
تو خیلی از زیبایی های زندگی رو داری از دست میدی
شاید مردم بهت بگن که بدن خیلی قوی داری اما
بازم نمی ارزه
خوشحالی که امروز مثل کانگ جو اون زندگی کردی؟
تو خوشحالی که امروز همه ی کارایی که من بهت گفتم نکن رو انجام دادی؟
راستش یه هدیه بود
میخواستم مزه ی خوشمزگی های زندگی رو بچشی
یکی از حقوق اولیه انسانها اینه که برای خودشون دنبال شادی بگردن
ما آدما وظیفه داریم خودمون رو خوشحال کنیم
حالا هر کسی که باشیم
میدونم که این برای بدنم خوب نیست
اما برای خودم این به معنی اینه که برای خودم شادی فراهم کنم
یعنی هدیه ای به من دادی که از نظر تو نمادی برای شاد کردنه؟
میخوام فقط برای یه روز
وقتی خورشید طلوع میکنه به خودم این فرصتو بدم
بدون اینکه بخوام به خودم بگم چکار بکنم یا نکنم، یا کی بس کنم، ادامه بدم
این ارتباطی به من نداره اما
به نظرم میاد تو بعضی وقتا خیلی روی شونه هات احساس سنگینی میکنی
....به خاطر همینه
یه کم وقت طول میکشه که ماشین درست شه نه؟
اینجا هوا خوب نیست. من میرم تو هوای آزاد
همونطور که میدونی
من توی ناز و نعمت بزرگ نشدم
خوب راستش این یه هدیه بود
خواستم مزه ی خوشمزگی های زندگی رو بچشی
...به من ارتباطی نداره اما
گاهی به نظر میاد خیلی روی شونه هات احساس سنگینی میکنی
خیلی شیرینه
منو ترسوندی
خیلی شیرینه- چرا مال منو میچشی؟-
حالا دوباره داری یکی از بدترین روزهای زندگیتو سپری میکنی؟
چترتو نبند
چون میتونه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد
اینطوری نگام نکن. این چال گونه واقعیه
ممکنه باهات بازی کنه
میترسم تو واقعاً عاشقش بشی
چون برای کاراش دلیلی نداره
سر به سرم نذار
کی تعمیرش تموم میشه؟- تعمیر چی؟-
گفتی ماشین خراب شده-
ماشین من خراب نشده
چی؟
پس چرا ما اینجا توی بارون ایستادیم؟
خوبه
میخوام مزه ی خوب زندگی رو بچشم
شگفت انگیزه
اینقدر سر به سرم نذار
تو هیچ نظری در این مورد نداری نه؟
اما مردایی که میخوان سر به سر یه زن بذارن، دوست دارن کارای دیگه ای بکنن
....حالام چون بدن تو مال منه
نمیتونی بگی نه
ترجمه و زیرنویس: (SaVsa) ساره & (Salvia)مریم